مدى تبرير إستخدام التوافق الصوتي في الموسيقى العربية تحرير ضياء الدين بن يوسف /باحث و موسيقار

Pour lire cet article en arabe, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous:

https://arabmusicmagazine.com/item/820-2020-10-13-14-06-07 

Résumé : L’œuvre musicale arabe a subi, depuis près d’un siècle, ce qu’on appelle l’harmonisation de sa ligne mélodique, qui est une technique polyphonique propre à la musique occidentale, plus précisément européenne. Ce phénomène est réalisé à partir d’une adaptation de la structure mélodique de discours musical, voire même de l’échelle de chaque maqam. Ceci est considéré comme une action de rendre réciproquement compatible la construction maqamique originelle avec l’enchainement éventuel des accords.

La manière dont on a abordé ce sujet est essentiellement orientée vers l’analyse d’un échantillon ou un phénomène musical précis, à partir duquel l’utilisation de l’harmonie dans la musique arabe est justifiée. Or, la justification d’un tel phénomène ne peut être que contradictoire et stéréotypée : d’une part, il faut que l’harmonisation soit totalement adaptable à la construction maqamique de la musique arabe. D’autre part, elle n’est utile que lorsqu’il s’agit de réévaluer les principes fondateurs de l’harmonie classique occidentale et de les adapter dans une démarche harmonique convenable au langage modal et maqamique.

Abstract: The Arabic musical work went through what we call “harmonization of its melodic line”, which is a polyphonic technique developed in the occidental music, more specifically the European one. This phenomenon is achieved through an adaptation of the melodic, structural aspects of musical phrases, and even those of the scale of each maqam. This is considered an action to make commonly compatible both original maqamic construction and chord progression.

The way in which the subject was approached is essentially oriented towards the analysis of a sample or a specific musical phenomenon; from which the harmonization of the Arabic music is justified. Although, such a justification cannot be but conflicting and stereotyped: firstly, the harmonization has to be entirely adaptable to the Arabic maqamic construction; secondly, it is only useful when it comes to re-evaluating the founding principles of Western classical harmony, and adjusting this one in one harmonic approach, which could be suitable to the modal, maqamic structure.

??????? :

??? ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???? ????????? ???????. ??? ??????? ????? ?? ???? ????? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ??????????? ?? ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ????? ???????? ??? ????. ????? ??? ??????? ????? ???? ?????? ???????? ???? ?? ????? ????????.

 ??? ?????? ??? ??? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????. ??? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ?? ???????? ??????? ???? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ???????? ???????: ?? ???? ??? ?? ???? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ???????? ???????. ?? ??? ????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ?????? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ???????.

??????? ????????: ?????- ?????? ?????- ????- ?????-???? ???????.